// stai leggendo...

Scrittura

Traduzioni di Fabio Scotto

da Spaventapasseri di terra

(Serie di 23 poesie scritte a partire dalle foto di Erwin Schenkelbach, 1998)

“… e ogni buon pezzo di terra voi lo tormenterete con la pietra”.

(2 Re: 3, 19)

1

Basta un cappello di pietra
sulla tua testa di pietra.

Il giorno è lì, appende stracci
alle spalle della pietra
al tuo riflesso sul suolo

e tu, che hai ginocchia di pietra
nel campo, come un qualsiasi prete
in preghiera,

perso, tu attendi l’annuncio del vento, quel soffio

che un giorno forse
chiameremo maturità.

Che ci stai a fare tu oggi qui?
di cosa vivi?

Invento il vuoto
su erbe incerte

2

Il muretto sgretolato si chiude ad occhiello

i guardiani smarriti, lontani l’uno
dall’altro quanto sorgenti

nella montagna,
gridano l’uno
all’altro

che si lasci loro il tempo
di scrutare la pietra

capire il vento
alzare la mano verso la polvere

e che li si consideri responsabili
dei giorni andati.

Ora è notte nel
palmo del chiarore bruciato.

In mancanza di corvi
come sapere

se il mattino prenderà loro all’alba
un abito dal guardaroba
dell’Oriente

3

Un tempo piena di cavalli,
la montagna non caracolla più.

Non si dirà
mai più qui:

“Chi è con me,
chi?”

I tuoi battaglioni, re decaduto,
si sono dissolti nella nebbia, nel vento.

Abbandonati strada facendo (come obelischi impagliati)

nessuno verrà
da voi a cercare
una via

né a chiedere dove e quando partono
i carri del sole.

Il fuoco divora
tutto ciò che s’innalza sul suo cammino
                                          e in primo luogo se stesso

4

Sulla sua testa si posa un uccello
per saggiare l’unghia, il becco,

asciugare l’ala al termine del viaggio.

Poi (come una ragga)
canta ma
non per te.

Depone un uovo nella tasca sinistra,
un uovo nella tasca destra.
Dice:

Il reale, tu non lo conosci
realmente

ma non sei il solo!

Poi (quanti poi in questa storia?)
il brav’uomo
              scrive sulla pietra ventrale
                                                   dell’idolo

                                                          FRAGILE

Immagine articolo Fucine Mute

Commenti

Non ci sono ancora commenti

Lascia un commento

Fucine Mute newsletter

Resta aggiornato! Inserisci la tua e-mail:


Leggi la rubrica: Viator in fabula

Articoli recenti

La morte nei film di animazione

Il romanzo di Sant Jordi: Màrius Serra...

Scoprendo Joe Orton (II)

Joe Orton: Scoprendo Joe Orton (I)

Dan Panosian: Una passione di famiglia

Piero Alligo: La magia delle tavole originali

La parola alla difesa e Poirot non...

È troppo facile e Dieci piccoli indiani

Marco Galli: Materia Degenere

Victoria Jamieson: Il fumetto come il roller derby

Copia originale (Can You Ever Forgive Me?)

Un viaggio senza fine

Barriera invisibile (Gentleman’s Agreement)

José Muñoz: Miraggi di memoria

C.B. Cebulski: Il globetrotter della Marvel

Trieste Film Festival 2019

Umberto Pignatelli: La rinascita del librogame?

Dave McKean: L’illusione del significato

Tito Faraci: Feltrinelli Comics: una scommessa vinta

James O'Barr e Chiara Bautista: Oltre Il Corvo

Marco Steiner: Corto come un romanzo, anzi due

Cinemassacro di Boris Vian: Il cinema parodiato...

Chesil Beach: Si può tradire Shakespeare, non...

Trieste Science+Fiction Festival 2018

Frankenstein a teatro (II)

Casomai un’immagine

sir-32 mar-30 th-08 th-77 24 02_pm 23_pm kubrick-50 thole-17 petkovsek_10 petkovsek_25 dobrilovic_04 piccini_01 s 04 busdon-03 sim3 tyc rbg tav4 Rainbow640 sac_10 mis4big-2 pm-11 murphy-36 36 esplosa-02 wendygall-13 29 Cut-up Presagi di Birman, 1975 Carol Rama