// Gli articoli dell\'autore

Annamaria Martinolli

Per Fucine Mute Annamaria ha scritto 114 articoli.
Nota biograficaAnnamaria Martinolli: nata a Trieste nel 1978. E' laureata con 110 e lode in Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica presso la SSLMIT di Trieste. Dal 2010 collabora, in qualità di traduttrice e curatrice, con la casa editrice Editoria&Spettacolo con cui ha pubblicato otto volumi di opere teatrali e saggi di Georges Feydeau, Eugène Labiche, Noel Coward e Jerome K. Jerome. Ha tradotto numerose tesi di laurea e di dottorato di studenti stranieri per il sito Tesionline.it. Dal 2011, collabora con Fucine Mute in qualità di autrice e traduttrice e, dal 2015, è caporedattrice della testata. E' socia delle principali associazioni italiane di traduttori e interpreti (ANITI e AITI) e gestisce tre blog dedicati a Georges Feydeau (http://annamariamartinolli.wordpress.com), Eugène Labiche (http://eugenelabiche.wordpress.com) e Agatha Christie (http://ilrifugiodiagathachristie.wordpress.com). Ama il teatro, la letteratura, il cinema e perdersi per ore nelle librerie antiquarie.

Copia originale (Can You Ever Forgive Me?)

Tratto dal libro Can you ever forgive me? Memoirs of a Literary Forger, in cui l’autrice confessa le falsificazioni compiute in ambito letterario negli anni Novanta, Copia originale si distingue per il suo essere un piccolo film che riporta in auge quell’atmosfera newyorkese tipica dei migliori classici di Woody Allen. Lee Israel, cinquantenne di spiccata […]

Barriera invisibile (Gentleman’s Agreement)

Gentleman’s Agreement, noto in Italia con il titolo Barriera Invisibile, fu composto da Laura Z. Hobson, nata Laura Kean Zametkin, negli anni Quaranta del Novecento e pubblicato dalla Simon & Schuster nel mese di febbraio del 1947. All’epoca, negli Stati Uniti, l’antisemitismo era una pratica talmente diffusa da passare quasi inosservata. La stessa Hobson, figlia […]

Trieste Film Festival 2019

L’edizione del trentennale del Trieste Film Festival ha portato sugli schermi triestini pellicole che hanno fatto la storia della manifestazione e nuove opere, in anteprima italiana, meritevoli di ottenere visibilità sia in ambito nazionale che europeo. Tra le anteprime, da segnalare Ága, del bulgaro Milko Lazarov, ambientata nella remota regione di Jacuzia (Russia) e incentrata […]

Cinemassacro di Boris Vian: Il cinema parodiato a teatro

Attualmente, in Francia, Queneau è il solo scrittore ad avere stile, idee e linguaggio unici: probabilmente è troppo per un uomo solo, e Gaston [Gallimard] preferisce aspettare che Raymond abbia anche una barba lunga e una sedia a rotelle prima di farlo uscire in centomila copie e schiaffarne ovunque le gigantografie. (Boris Vian, Manuel de […]

Trieste Science+Fiction Festival 2018

Si è appena conclusa la diciottesima edizione del Trieste Science+Fiction Festival ospitato nell’omonimo capoluogo del Friuli-Venezia Giulia dal 30 ottobre al 04 novembre. Il premio Asteroide, al miglior film di fantascienza, horror e fantasy è stato assegnato al canadese Freaks (2018), di Zack Lipovsky e Adam Stein, già presentato alla Toronto Discovery Section del Toronto International […]

La domatrice e Il Natale di Poirot

22) La domatrice (Appointment with Death, 1938): Protagonisti: Hercule Poirot, Sarah King, Dottor Gérard. Narratore: Onnisciente in terza persona. Metodo utilizzato per uccidere: Iniezione di digitalina. Trama: Durante una vacanza in Medio Oriente, Hercule Poirot sente involontariamente due giovani parlare di un omicidio che, a quanto pare, non possono evitare di compiere. Poco dopo, avrà […]

Poirot sul Nilo e Due mesi dopo

20) Poirot sul Nilo (Death on the Nile, 1937): Protagonisti: Hercule Poirot, Jacqueline de Bellefort, Linnet Ridgeway. Narratore: Onnisciente in terza persona. Metodo utilizzato per uccidere: Colpo di pistola alla nuca. Trama: La giovane e ricca Linnet Ridgeway ha appena portato via il futuro marito alla sua migliore amica, Jacqueline de Bellefort. Qualcuno, però, non […]

Cujo di Stephen King

Alla fine delle mie avventure bevevo una cassa di lattine da mezzo litro ogni sera e c’è un romanzo, Cujo, che non ricordo nemmeno di aver scritto. Non lo dico né con orgoglio né con vergogna, solo con un vago senso di infelicità e malinconia. Quel libro mi piace. Rimpiango di non saper ricordare il […]

Aristotele e Eugène Labiche (II)

Il presente saggio breve è stato pubblicato il 01 gennaio 1887 sul periodico Revue Bleu: revue politique et littéraire, pp. 243-247. L’autore è il filosofo Paul Janet. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. La filosofia di Aristotele a teatro Senza soffermarsi oltre sulle riserve precedenti, vediamo ora come il pensiero del filosofo è […]

Aristotele e Eugène Labiche (I)

Il presente saggio breve è stato pubblicato il 01 gennaio 1887 sul periodico Revue Bleu: revue politique et littéraire, pp. 243-247. L’autore è il filosofo Paul Janet. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. Parigi, Gare de Lyon: Il signor Perrichon, accompagnato dalla moglie e dalla figlia Henriette, prende per la prima volta il […]