// Archivi

Arte

Questa categoria raccoglie 196 articoli

Amici Amici: Helme Heine e la magia dell’infanzia

Oggi, tutti i libri che abbiano avuto successo vengono proposti in versione cinematografica. Così facendo, si uniforma la fantasia dei lettori di tutto il mondo. Questo mi dispiace, perché ci serve la fantasia per poter vincere le sfide nel futuro dell’umanità. (Helme Heine, in un’intervista di Dagmar Giersberg, per la traduzione di Isabella Colliva) L’errore […]

L’arte del tradurre e tradurre l’arte

Il presente articolo è stato pubblicato per la prima volta nel febbraio 2014 sul sito Aventuras de una traductora-intérprete en Madrid. L’autrice è Aida Gonzáles del Álamo. La traduzione è di Annamaria Martinolli. Quante volte abbiamo letto che la traduzione è un’arte? Infinite, eppure si fa ancora fatica a dimostrare che tradurre un testo d’arte […]

Un inverno proustiano, tra arte e letteratura

La Francia adora le ricorrenze e, cadendo quest’anno il centenario della pubblicazione di Dalla parte di Swann,  primo volume de Alla Ricerca del tempo perduto, l’universo culturale si concentra in questo inizio inverno su Marcel Proust. Così, gli omaggi e le attenzioni si moltiplicano per lo scrittore della Recherche, offrendo nuovi spunti interpretativi, e non […]

Il Jeu de Paume lancia la bomba

Libertà di espressione da una parte, apologia del terrorismo dall’altra. L’esposizione della palestinese Ahlam Shibli, al Jeu De Paume dal 28 maggio, solleva la polemica a Parigi e le proteste non si fanno attendere: il museo è stato più volte obbligato all’evacuazione a causa di allerte bomba, e diverse manifestazioni di gruppi filo-israeliani hanno sfilato […]

Ulli Lust – Troppo non è mai abbastanza in mostra a Trieste

Qual è il suicidio più lento? Nascere e aspettare che tutto finisca. (Ulli Lust) Negli anni Ottanta, due adolescenti punk, Ulli ed Edith, carine e molto incoscienti, varcano illegalmente il confine italo-austriaco per compiere un viaggio di due mesi in Italia all’insegna della spensieratezza e della scoperta di un mondo a loro sconosciuto. Senza soldi […]

Adrian Paci al Jeu de Paume di Parigi

Vies en transit (Vite in transito) è la prima esposizione personale in Francia di Adrian Paci, eclettico artista albanese che nel 1997 fugge dall’Albania per rifugiarsi, con la sua famiglia, in Italia. Arrivato qui, abbandona temporaneamente la pittura e la scultura per realizzare video che ci raccontano la sua esperienza dell’esilio, lo choc della separazione […]

Arrrgh! una mostra che più mostruosa non si può

Che la moda non corrisponda necessariamente ad una valorizzazione del corpo e della sua morfologia non è una novità, e le passerelle ancora oggi ce lo dimostrano con proverbiale insistenza. Da questa constatazione all’organizzazione di un’esposizione sulle più improbabili creazioni di stilisti visionari il passo è breve, e lo ha fatto il collettivo greco Atopos […]

Dell’impossibilità di un soggetto

L’inizio di questo 2013 non fa che confermare l’interesse francese verso l’arte cinese, soprattutto se dissidente: dopo l’esposizione di Ai Weiwei al Jeu de Paume, e la serata che il Palais de Tokyo ha dedicato a Liau Yiwu il 17 gennaio scorso, la Fondation Cartier accoglie, fino al 17 marzo, la prima esposizione in Europa […]

Il ritratto in letteratura: Edgar Allan Poe e Oscar Wilde

Se mai mortale dipinse un’idea, quel mortale fu Roderick Usher. […] si trattava d’un quadretto rappresentante l’interno d’un sotterraneo, o d’una galleria rettangolare lunghissima, dai muri bassi, lisci, bianchi, senza interruzioni, né ornamenti. Certi indizi accessori del disegno rendevano efficacemente l’idea che il sotterraneo giaceva ad un’enorme profondità sotto la superficie terrestre. In nessuna parte […]

Le mostre sugli impressionisti: la sottile linea di demarcazione tra cultura e business

A scatenare la polemica è stato un articolo del giornalista francese Philippe Dagen, apparso nell’ottobre scorso sul quotidiano Le Monde: “Le numerose mostre sugli impressionisti hanno davvero uno scopo culturale, o sono un mero sistema di autofinanziamento?”. La questione è alquanto complessa. Per il solo mese di gennaio 2013, a livello mondiale, erano previste ventuno […]