Fucinemute

Sappiamo tutti che i concetti più problematici e — direi — più precari che usiamo sono quelli che riguardano le periodizzazione della storia, sia letteraria, sia artistica o di cultura in generale. Va da sé che nelle scienze umane nessun concetto può considerarsi oggettivo, cioè fondato nei soli dati della realtà. Si tratta piuttosto di risultati che derivano da un lavoro di costruzione e di compromesso. Questo carattere di precarietà diviso in linea di principio da tutti i nostri concetti si dà tuttavia in diversi gradi. Disponiamo di concetti che si definiscono in maniera pressoché univoca; si pensi per esempio ai concetti di metrica, sonetto, endecasillabo e cosi via. Già meno chiari risultano certi concetti di genere; si potrebbe discutere lungamente sull’appartenenza di certi testi al genere della satira, della poesia burlesca, della pasquinata. Il grado più alto di precarietà spetta però ai concetti di periodizzazione. Raramente sapremmo parlare di tali concetti secondo criteri di verità, e di solito li giudichiamo più modestamente secondo criteri di opportunità, o per adoperare un termine caro alla cosiddetta teoria sistemica, secondo la loro ‘AnschluBfähigkeit’.
In questo senso, cioè tenendo conto della loro costitutiva precarietà, mi sono proposto di parlare oggi dei concetti di ‘postmodernismo’ (o postmodernità o postmoderno) e ‘postavanguardia’. Nella prima parte della mia relazione vorrei trattare i problemi legati al concetto di postmoderno; nella seconda vorrei spiegare perché ritengo opportuno sostituire il termine ‘postmoderno’, in alcuni casi e più particolarmente nel settore della letteratura, con un altro termine, quello di ‘post-avanguardia’. Questa proposta non risulta da un rifiuto categorico del concetto di postmoderno, bensì dall’evidente difficoltà di trovare dei parametri che permettano di delimitare senza equivoci i rispettivi campi del moderno e del postmoderno in letteratura. Mi appare invece più facile tracciare una linea di distinzione fra letteratura d’avanguardia e letteratura di post-avanguardia. Quando si tratta di problemi di periodizzazione, l’importante è infatti non il concetto preso per sé, ma la configurazione di almeno due concetti che si presti ad una serie di nette distinzioni.
Ora, quali sono le difficoltà, o più precisamente: quali sono gli equivoci che sorgono quando adoperiamo il termine di post-modernismo? La prima difficoltà, cioè il primo equivoco, deriva come in altri casi analoghi, proprio dal successo che ha avuto il concetto di ‘postmoderno’. Il successo l’ha trasformato in un concetto per così dire di prestigio che gli conferisce una notevole forza di attrattiva. Se una volta si trattava di “être résolument modernes” (per parlare con Rimbaud), ora, dopo la pubblicità ottenuta dal concetto di ‘postmoderno’, pochi letterati e pochi artisti si contenterebbero di rimanere nei ranghi di una modernità che si consideri superata. Cosi, il prestigio di cui gode un concetto di periodizzazione rischia di togliergli, nella misura del suo successo, la sua facoltà di delimitazione.

Più importanti risultano tuttavia gli equivoci generati dall’uso del temine ‘postmoderno’ secondo la diversità delle discipline e delle culture. Il concetto viene infatti inteso diversamente in filosofia e nelle scienze sociali da un canto, in architettura o in letteratura dall’altro canto. In filosofia l’uso più frequente sottolinea quella “incrédulité à l’égard des métarécits” di cui parla Jean-Francois Lyotard, rifiutando la normatività di un solo processo storico e postulando contemporaneamente l’accezione (la tolleranza) di una pluralità di sensi, cioè di racconti, che si può dare alla storia. La pretesa ad una tale pluralità può apparire come un motivo di rottura in filosofia, ma ha però sempre formato un motivo specifico dell’arte e della letteratura moderne. Si pensi, per esempio, ad Octavio Paz che scrive in Los hijos del limo che “la literatura moderna es una apasionada negación de la modernidad” (p.57), sostenendo inoltre: “No, la historia no es una: es plural” (p.215). E nella stessa filosofia, abbiamo il caso emblematico di un filosofo come Adorno, generalmente considerato spiccatamente moderno, che però, nella Dialettica dell’Illuminismo, protesta proprio contro il métarécit di una sola storia illuministica ed eurocentrica, sviluppando delle tesi che, nel senso di Lyotard o di Foucault, sarebbero post-moderne avant la lettre.
A ciò si aggiungano le diversità che nascono dalle differenze tra varie letterature e culture nazionali. Esse rimandano il più delle volte alla polisemia del concetto di ‘moderno’ o di ‘modernismo’, alla polisemia cioe dell’ante a cui si riferisce il post di ‘postmoderno’ o ‘postmodernismo’.

Quando si tratta di quell’ante, c’e ad esempio la enorme distanza che separa il concetto di ‘Moderne’ come lo si usa nel mondo germanico e il concetto di ‘Modernism’ proprio del mondo anglosassone. Il concetto di ‘Moderne’ viene di solito investito, nel mondo germanico, di uno straordinario pathos, nel senso di un famoso saggio di Habermas che parla del ‘moderno’ come di un ‘progetto incompiuto’ (“Die Moderne — ein unvollendetes Projekt”; cf. anche il capitolo “Der normative Gehalt der Moderne”, in Der philosophische Diskurs der Moderne, Frankfurt, 1985, pp.390-425). Per Habermas, come per molti intellettuali tedeschi, il ‘moderno’ non indica un’epoca, ma un progetto di emancipazione e liberazione che è considerato come un compito storico ancora da realizzare. Cosi si spiega il particolare accanimento che ha caratterizzato il dibattito tedesco sul ‘post-moderno’: giacché il ‘moderno’, nel senso di Habermas, rappresenta un concetto altamente moralizzato, i rappresentanti del post-moderno (i fautori) devono necessariamente apparire come gente priva di morale e in ogni modo profondamente reazionaria.
Del tutto diverso é invece il contenuto semantico del concetto anglosassone di ‘modernism’. Qui ‘modernism’ serve non a denominare un progetto, un movimento di lunga durata, ma un’epoca appunto conclusa, cioé un’ epoca letteraria rappresentata da autori come T.S.Eliot, Virginia Woolf, Aldous Huxley, Ezra Pound e cosi via. Si tratta dell’epoca fra le due guerre, e infatti un critico letterario la riassume come segue: “To be sure, modernism had come to be perceived as a closed historical epoch, and this is a perception that dates from as early as the 1940s” (R.Todd, “Confrontation Within Convention: On the character of British Postmodernist Fiction, in: T.D’haen-H.Bertens, Postmodernist Fiction in Europe and the Americas, Amsterdam/Antwerpen 1988, pp.115 — 125, qui p.115). Ancora più chiara risulta la diversità dei concetti se pensiamo al ‘modernismo’ come denominatore di un’epoca della letteratura spagnola e ispano-americana. Nell’ambito iberico il concetto di ‘modernismo’ si riferisce a scrittori come Rubén Dario o il primo Valle-Inclán, scrittori dunque che storicamente e tipologicamente sono paragonabili a D’Annunzio, di modo che arriviamo all’equazione paradossale e un po’ preoccupante: ‘modernismo’ spagnolo come sinonimo ‘decadentismo’ italiano.

Dalla diversità dei concetti di ‘Moderne’, ‘Modernism’ o ‘Modernismo’ consegue inevitabilmente che intellettuali tedeschi, americani o spagnoli intendono anche i concetti di ‘Postmoderne’, ‘Postmodernism’ o ‘Postmodernismo’ in un modo assai diverso. Se partiamo dal concetto spagnolo di ‘modernismo’, diventa ‘postmodernista’ già la letteratura degli anni Venti e Trenta, la poesia — diciamo — di Garcia Lorca, Jorge Guillén o Rafael Alberti. Se partiamo dal concetto inglese (americano) di ‘modernism’, praticamente tutta la letteratura del dopoguerra che abbia qualche pretesa di avanguardismo viene ad appartenere alla categoria del ‘postmodernism’. Qui è altamente significativo il fatto che molti americanisti (come il tedesco H.Ickstadt) hanno la tendenza a definire il ‘postmodernism’ non mediante un’eventuale opposizione al ‘modernism’, ma addirittura per la sua antinomia al realismo. Cosi Ickstadt scrive: “Der Roman der amerikanischen Postmoderne hat alle Gewißlheiten des literarischen Realismus radikal problematisiert” (cf. K.W.Hempfer: Poststrukturalismus — Dekonstruktion — Postmoderne, Stoccarda,1992, p.42: “Il romanzo del postmodernismo americano ha radicalmente problematizzato, sospeso, tutte le certezze del realismo letterario”). Se partiamo finalmente dal concetto di ‘Moderne’ come lo intende Habermas, la categoria di ‘Postmoderne’ si dissolve in una sorta di ossimoro, o detto meglio: risultano ‘postmoderni’ solo scrittori dichiaratamente conservatori che si impegnano in un progetto considerato da Habermas come anti-emancipatorio.
Nel vasto campo dei fraintendimenti che sono sorti durante gli anni Ottanta, cioè nell’epoca dei dibattiti più accesi sul moderno e sul postmoderno, mi sembrano particolarmente impressionanti le tavole elaborate anzitutto da critici americani, per esempio da Ihab Hassan, intese a distinguere i territori del moderno e del postmoderno mediante una serie di opposizioni concettuali. Una di queste tavole presentata da Brian Mc Hale secondo Helmut Lethen ricorre ad una struttura di otto opposizioni, ordinata come segue:

• Hierarchy — Anarchy

• Presence — Absence

• Genital — Polymorphous

• Narrative — Antinarrative

• Metaphysics — Irony

• Determinacy — Indeterminacy

• Construction of a World-Model — Deconstruction of a World-Model

• Ontological certainty — Ontological Uncertainty

Ora, se volessi prendere sul serio quelle opposizioni e confrontarle con le poetiche della storia letteraria del Novecento, risulterebbe che il prototipo del postmoderno presentato da questa tavola verrebbe a coincidere proprio con la poetica moderna dei grandi movimenti di avanguardia. Elementi come ‘Anarchia’, ‘(sessualità) polimorfa’, ‘indeterminazione’, ‘decostruzione’ rimandano infatti alle cosiddette avanguardie storiche del Futurismo, del Dadaisme o del Surréalisme. Particolarmente irritante mi sembra la caratteristica ‘Antinarrative’ che si presenta, nelle tavole americane, sempre sul versante del ‘Postmodernism’. Una tale classificazione dimentica del tutto che proprio la critica della narrazione e di qualsiasi atteggiamento narrativo è stata uno dei motivi fondamentali di praticamente tutte le poetiche del moderno. Si pensi ai sarcasmi di Paul Valéry dedicati alla frase tipicamente romanzesca e narrativa “La Marquise sortit á cinq heures”, o più generalmente agli sforzi della storiografia moderna di sostituire una “histoire événementielle” (ritenuta pre-moderna) con una “histoire des mentalités” e una “histoire des structures” che non sarebbero più narrative e pertanto veramente moderne.

Cosi il prototipo del ’postmoderno’ come viene inteso secondo la maggioranza delle tavole americane si identifica paradossalmente con un complesso poetologico che nel mondo europeo viene considerato come il prototipo del moderno (postmoderno americano — moderno europeo). Ancora più strana mi sembra tuttavia la scelta delle caratteristiche intese a designare nelle tavole americane il prototipo del moderno. Si tratta di un complesso costituito da tratti come ‘gerarchia’, ‘presenza (metafisica)’, ‘narrazione’ (narrativa), ‘metafisica’, ‘determinazione’, ‘costruzione di una visione del mondo’ (Weltanschauung), ‘certezza ontologica’. Un testo che riunisce queste qualità non saprebbe evidentemente essere un testo di Breton o di Marinetti, ma non corrisponderebbe nemmeno alle poetiche di un Joyce, di un Kafka o di un Proust. Più vicino mi appare invece il modello della Comédie humaine di Balzac o dei Promessi sposi, e la stessa Iliade di Omero sarebbe un esempio pienamente convincente del testo moderno come lo intendono Ihab Hassan e altri. Si dà cosi una strana equivalenza fra testo ‘moderno’ e testo idealmente tradizionale, di modo che può sorgere il sospetto che il postmodernismo sappia raggiungere lo scopo della sua modernità solo trasformando il suo ante, cioè il ‘modernismo’ nel concetto proprio della tradizionalità.
Ciononostante, penso sempre che la categoria del ‘postmoderno’ non sia del tutto inutile. In ogni modo, mi pare che la categoria abbia una sua importanza storica come sintomo. La stupenda carriera del concetto di ‘postmoderno’ mostra in maniera sintomatica una situazione di impasse, una situazione cioè in cui il mercato culturale continua a richiedere qualcosa di radicalmente nuovo senza poter disporre delle risorse necessarie, cioè di contenuti e di scopi autenticamente nuovi. In questa situazione l’addizione del prefisso post sembra il mezzo più adatto, e anche quello più comodo, per prendere la distanza da concetti che appaiono ormai esauriti senza però sapere esattamente con quali concetti e con quali contenuti sostituire i concetti e i contenuti che si vogliono superare.
Dietro il dibattito sul ‘moderno’ e sul ‘postmoderno’ si nasconde tuttavia anche un altro motivo a mio parere più serio che permette una distinzione forse meno equivoca. Mi riferisco alla distinzione fra ‘avanguardia’ e ‘post-avanguardia’, una distinzione cioè che non si estende a tutti i campi del sapere ma che resta più precisamente circonscrivibile a quelli delle arti e della letteratura. Se preferisco parlare di ‘post-avanguardia’ invece di ‘postmoderno’, non è che i contenuti e le forme designati dal termine ‘post-avanguardia’ mi siano molto più simpatici di quelli designati dal termine ‘postmoderno’. Voglio dire che vedo i vantaggi del concetto di ‘post-avanguardia’ non nella qualità intrinseca dell’estetica o della filosofia legata generalmente a questo concetto, ma nella relativa chiarezza, nella relativa univocità dell’opposizione storica e tipologica che è a questo concetto. Per caratterizzare quest’opposizione, diamo una breve occhiata alla narrativa degli ultimi decenni, alla narrativa cioè dopo il Nouveau roman e il Nouveau nouveau roman dell’avanguardia francese. Allora risulta infatti evidente che la nuova narrativa non si vanta più della sua modernità in un senso che ancora per il Nouveauroman era qualcosa di naturale, un orgoglio di modernità che formava per cosi dire il presupposto di tutte le innovazioni formali e ideologiche. Si direbbe che la narrativa degli ultimi decenni abbia congedato quell’orgoglio di modernità, quell’orgoglio di essere all’avanguardia di un progresso teleologicamente inteso a superare tutti gli elementi di tradizione e di convenzione trasportati da un’opera d’arte o da un testo letterario.

Per un cambio di mentalità fra avanguardia e post-avanguardia non mancano infatti gli indizi, anzi ce ne sono con un embarras de richesse. Su un livello elementare li possiamo osservare nell’evoluzione di certi autori che, una volta, si proclamavano d’avanguardia e che, poi, dopo una sorta di conversione poetologica, praticarono una scrittura narrativa e romanzesca decisamente di ‘post-avanguardia’. Conosciamo tutti uno degli autori più intelligenti e più versatili del nostro secondo Novecento, famosissimo come capo teorico della neoavanguardia del 63 e poi ancora più famoso (e non a torto) come romanziere altamente leggibile la cui carriera su scala mondiale cominciò negli anni Ottanta. Il caso di Umberto Eco, teorico dell’opera aperta e romanziere de Il nome della rosa, sarebbe meno significativo se fosse un caso unico. Si tratta invece di un fenomeno diffuso e altamente rappresentativo se guardiamo all’evoluzione del romanzo francese dopo il Nouveau roman. Si pensi per esempio a Julia Kristeva e al suo romanzo Les Samouraïs che, evidentemente, non ha nulla che vedere con ulna “évolution du langage poétique. Pubblicato nel l991, è raccontato come una replica al romanzo Les Mandarins di Simone de Beauvoir e cerca di sviluppare l’attrattiva di un roman à clef, di un romanzo a chiave, che ci presenta — per cosi dire, -il Tout- Paris intellettuale e accademico (da Barthes fino Foucault o Lacan), come una volta Mlle de Scudéry ci presentò il mondo dei salotti e della corte nel travestimento dei suoi romanzi eroico-galanti. Ancora più suggestivo, sotto questo aspetto, il caso di Philippe Sollers, protagonista storico di una letteratura severamente autoreferenziale e anti-mimetica, che ha vissuto la conversione forse più radicale da una letteratura di avanguardia ad una letteratura di post-avanguardia. Giacché Sollers è un letterato particolarmente eloquente (per non dire: chiacchierone), si è espresso su quella conversione parecchie volte nel corso di interessanti interviste, sostenendo decisamente la fine e l’esaurimento dell’avanguardia. Cito, ad esempio, da un’intervista dell’anno 1980, raccolta nel volumetto Improvisations:

“Mais, aujourd’hui, dire que cette expérience d’avant-garde se poursuit, c’est fallacieux. C’est devenu académique, l’avant-garde, vous comprenez. Le poète d’avant-garde est parfaitement prévu sur l’échiquier, il n’a plus aucune fonction subversive, on lui demande de faire son petit truc et de ne pas poser de questions, d’etre un tout petit peu hermétique, érotique, ésotérique, formaliste, mais de ne pas poser de questions gênantes. C’est pour ca que je ne suis plus d’accord avec ce concept d’avant-garde. (…) L’art est toujours contestataire; il l’était en 1920-25 sous la forme de l’avant-garde; il ne l’est plus aujourd ‘hui sous cette forme” (P.Sollers, Improvisations, Paris 1991, p.175).

E come l’intervistatore gli obietta: “Vous êtes classé dans le Robert comme écrivain d’avant-garde…”, Sollers non esita a rispondere: “Justement, si le dictionnaire le dit, c’est que c’est faux”, per aggiungere ancora, con un effetto di sorpresa per tutti che lo conoscevano e ammiravano come capo del gruppo Tel Quel: “Je suis un romancier à la Balzac!” (Improvisations, p.176). L’esempio di Philippe Sollers è forse il più idoneo a spiegare i motivi che hanno condotto alla crisi e all’esaurimento di una letteratura di avanguardia e alla nuova disinvoltura con cui gli ex-avanguardisti sono soliti dichiarare (annunciare) una loro posizione di ‘post’. Con ragione Sollers parla ad esempio del potenziale sovversivo che aveva l’avanguardia negli anni Venti. Se quel potenziale sovversivo si è man mano dissolto, la colpa spetta paradossalmente proprio alla fortuna, cioè al successo storico, dei movimenti di avanguardia. Si pensi a tutto ciò che una volta aveva costituito, per i Futuristi italiani, materiale di slogan rivoluzionari. Nella stessa misura in cui quegli slogan sono diventati realtà, essi hanno evidentemente perso il loro prestigio e si sono banalizzati. Si è realizzata “la guerra sola igiene del mondo”; si è realizzata la programmatica distruzione della natura (una richiesta come “ogni bosco di pini pazzamente innamorato della luna ha una strada futurista che lo attraversa da parte a parte” è ormai realtà e non più utopia); assistiamo all’onnipresenza della pubblicità (sognata da Marinetti con “Cartelloni multicolori sul verde dei prati”) e assistiamo alla drammaturgia del “teatro di varietà” futurista che trionfa nell’estetica del Telegiornale (descritta profeticamente da Marinetti come un “cumulo di avvenimenti sbrigati in fretta e di personaggi spinti da destra a sinistra in due minuti”).

C’è dunque un fenomeno che potremmo chiamare banalizzazione quale conseguenza di successo eccessivo. Questo fenomeno riguarda anzitutto le cosiddette avanguardie storiche, Futurismo e Surréalisme. Ne soffrono però anche le avanguardie che, da Mallarmé all’estetica di Adorno, puntano tutto sull’idea dell’autonomia artistica. Esse pure sembrano giunte a una situazione aporetica che possiamo analizzare sia sotto il punto di vista della ricezione, sia sotto quello della produzione. Sotto l’aspetto della ricezione, l’aporia dell’avanguardia consiste nell’impossibilità di conservare a lungo le sue risorse di imprevedibilità. Anche qui ha ragione Sollers quando sostiene: “Le poète d’avantgarde est parfaitement prévu sur l’échiquier, È on lui demande de faire son petit truc”. Si tratta infatti dello stigma della prevedibilità che l’artista di avanguardia cerca di superare producendo effetti di choc e di trasgressione. Ora, l’effetto di trasgressione rimane inevitabilmente legato all’esistenza di una determinata norma, e dovrà perdere la sua forza quando, in un settore certo ben ristretto, non c’è più nessuna norma da combattere e, anzi, la trasgressione stessa si trasforma in una nuova paradossale sorta di convenzione. Nei termini dell’estetica della ricezione potremmo porre la seguente domanda: cosa succede all’avanguardia quando, nell’orizzonte di attesa di un pubblico altamente specializzato, si prevede proprio la sua primordiale imprevedibilità? Succede che tutti i procedimenti che pretendono ad un effetto di choc in rapporto ad altri settori culturali e sociali, si trasformano, all’interno del settore avanguardistico-sperimentale, in una serie di tecnicismi che ubbidiscono alle regole particolari del settore e adempiono le attese del suo pubblico specializzato. Cosi, la voluta inconsistenza diegetica che, ad un certo momento del ‘Nouveau roman’, era intesa come denuncia del carattere artificioso e convenzionale del romanzo cosiddetto realistico, deve ormai apparire come una nuova forma di consistenza, almeno al lettore specializzato ed esperto che non ne viene più irritato, ma vedrebbe invece qualcosa di obsoleto e sconveniente nella vecchia consistenza diegetica di un Balzac o di un Manzoni. Si capisce pertanto come uno scrittore particolarmente smaliziato — Umberto Eco — concepisse ‘idea di osare, nel 1980, un effetto di choc in direzione inversa. L’effetto di choc consisteva nel suo caso non in una mossa dal “texte lisible” al “texte scriptible”, come — nel senso di Roland Barthes — sarebbe stato da aspettarsi da un rappresentante della neoavanguardia del 1963, ma nella riconversione alla leggibilità del “texte lisible”, rottura e improbabilità che potremmo dire di secondo grado.

Dal punto di vista della produzione, l’invecchiamento dell’avanguardia si manifesta nel rischio di una progressiva afasia. È stato proprio Adorno chi ha visto — benché lui stesso esponente di una estetica avanguardistica — la dialettica che comporta la legge dell’innovazione in letteratura e più generalmente nelle arti. Secondo Adorno, ogni innovazione artistica non è soltanto un arricchimento aggiunto al repertorio delle tecniche espressive di cui disponiamo; ogni innovazione ha, allo stesso tempo, come conseguenza anche una riduzione del repertorio, perché trasforma altre tecniche in procedimenti ormai superati. Con ogni innovazione artistica si allarga dunque il campo dei procedimenti che devono essere lasciati indietro perché divenuti convenzionali in rapporto alla nuova tecnica. Quando Adorno parla di questo meccanismo dell’evoluzione dei mezzi espressivi, usa spesso il concetto di un “canone dell’interdetto” (“Kanon des Verbotenen”). Questo concetto non rimanda alla interdizione di un’eventuale censura morale o politica, ma alla censura che opera all’interno della letteratura, del sistema letterario stesso. È un concetto che coincide ad esempio col concetto barthesiano di 9uello che non è più “scriptible”: un insieme di procedimenti vietati allo scrittore programmaticamente moderno perché considerati troppo usati, convenzionali, banalizzati.
Si vede cosi come proprio la legge dell’innovazione, cioè la legge fondamentale del moderno, assorba e consumi inevitabilmente le sue stesse risorse. Quanto più le possibilità artistiche si innovano, tanto più si allarga contemporaneamente l’arsenale dei procedimenti che risultano colpiti dallo stigma di apparire convenzionali. È facile osservare come di fronte a questa aporia l’arte radicalmente moderna si sia avvicinata sempre di più al silenzio; si pensi al caso di Samuel Beckett oppure, per quanto riguarda la musica, a Anton Webern, o anche allo stesso Adorno compositore.
In questa situazione di impasse va ricercato a mio parere il motivo più profondo di quelle tendenze di produzione artistica che siamo soliti chiamare ‘postmoderno” e che preferisco designare col termine di ‘post-avanguardia’. Di fronte all’estremo nominalismo dell’arte moderna e di fronte al rischio di afasia che rappresenta il ‘canone dell’interdetto’, l’arte di ‘post-avanguardia’ (con altre parole: l’arte postmoderna) cerca di recuperare un minimum di comunicatività, che — letterariamente — vuol dire leggibilità e referenzialità.

In un saggio che ho pubblicato alcuni anni fa ho cercato di spiegare come questo scopo di una nuova leggibilità venga per lo più ricercato, e delle volte raggiunto, mediante il riuso del materiale comunicativo inerente a generi e forme della tradizione letteraria. In questo senso, potremmo tracciare la linea di demarcazione fra letteratura di avanguardia e letteratura di ‘post-avanguardia’ come fra una letteratura che, mirando a un radicale nominalismo del testo unico, cerca di abolire i generi e l’idea stessa di genere, e un’altra letteratura che — delle volte anche ironicamente — non disprezza il riuso di materiali ‘generici’, anzi se ne serve per elaborare, partendo da questi materiali, dei giochi combinatori e intertestuali che raggiungono delle volte un alto grado di complessità. Sarebbero di post-avanguardia dunque testi come La vie — mode d’emploi di Georges Perec, Le Secret di Philippe Sollers seconda maniera, e — ben inteso — di Italo Calvino Se una notte d’inverno un viaggiatore, un testo di cui non saprei dire se sia opportuno considerarlo come postmoderno o moderno, ma che in ogni modo non è di avanguardia, ma di ‘post-avanguardia’. Se ripenso al mio saggio di alcuni anni fa, vorrei comunque aggiungere un altro argomento che allora ho lasciato da parte: l’argomento della traducibilità come motivo direttamente poetologico. Penso infatti che nella distinzione fra avanguardia e post-avanguardia gioca, sul versante della post-avanguardia, un ruolo molto importante anche l’aspetto, o meglio, la qualità della traducibilità.
Se parliamo, nell’ambito dell’economia, di un processo di ‘globalizzazione’, il suo analogo in letteratura sarebbe un processo di omologazione che richiede da qualsiasi testo una disposizione alla traducibilità, idealmente alla traducibilità all’inglese. La traducibilità ormai non è più un momento accidentale del testo, ma lo costituisce — per cosi dire — come uno dei suoi elementi strutturali. Coll’ascesa della traducibilità a valore poetologico diventano però marginali quei testi di avanguardia che mirano ad una autonomia dei loro significanti in quanto, evidentemente, quei significanti rifiutano ulna traduzione. Questa regola valeva già per i’ movimenti di avanguardia i cui manifesti facilmente traducibili suscitarono un interesse molto maggiore di quello piuttosto scarso suscitato dai loro testi senso stretto, cioè dalle “parole in libertà” o dall'”écriture automatique”. Lo stesso rapporto di ricezione può essere osservato per quanto riguarda i testi del Nouveau roman o del Nouveau nouveau roman alla maniera di Jean Ricardou. Si tratta di testi accolti con interesse dai French Departments delle università, ma praticamente ignorati dai lettori delle case editrici, perché difficilmente traducibili. Forse proprio l’estremo pathos del significante non traducibile, proprio del gruppo Tel Quel, rappresenta un ultimo tentativo di protesta e di ribellione contro quel processo di omologazione culturale che è caratteristico dell’attuale vita letteraria sotto l’insegna di un’industria culturale ormai diventata onnipotente. Si spiegherebbe cosi la stranissima congiuntura, nell’ideologia Tel Quel, di un’emancipazione del significante dal significato, di un marxismo trasformato in un estremismo di sinistra e di una mitizzazione della cultura cinese elevata a mito proprio perché ritenuta profondamente ermetica.

Non c’è dubbio che questa ideologia, che ha rappresentato qualcosa come l’ultima fase della protesta di una modernità estetico-letteraria contro una modernità tecnico-industriale, ormai è praticamente scomparsa dalla scena letteraria. Ma almeno Philippe Sollers pare aver tirato le conseguenze dell’insuccesso dell’ideologia Tel Quel; da parecchio tempo infatti lo osserviamo impegnato in un secondo tentativo di conquista del mondo. Se il primo tentativo aveva come scopo — mediante una poetica dell’écriture intraducibile — la rivoluzione mondiale, il secondo tentativo mira — mediante una poetica della traducibilità — piuttosto al mercato mondiale: un’evoluzione, quella dalla rivoluzione al mercato, che forse è emblematica del percorso compiuto da tutta una generazione letteraria.