// stai leggendo...

Scrittura

Traduzioni di Fabio Scotto

da Spaventapasseri di terra

(Serie di 23 poesie scritte a partire dalle foto di Erwin Schenkelbach, 1998)

“… e ogni buon pezzo di terra voi lo tormenterete con la pietra”.

(2 Re: 3, 19)

1

Basta un cappello di pietra
sulla tua testa di pietra.

Il giorno è lì, appende stracci
alle spalle della pietra
al tuo riflesso sul suolo

e tu, che hai ginocchia di pietra
nel campo, come un qualsiasi prete
in preghiera,

perso, tu attendi l’annuncio del vento, quel soffio

che un giorno forse
chiameremo maturità.

Che ci stai a fare tu oggi qui?
di cosa vivi?

Invento il vuoto
su erbe incerte

2

Il muretto sgretolato si chiude ad occhiello

i guardiani smarriti, lontani l’uno
dall’altro quanto sorgenti

nella montagna,
gridano l’uno
all’altro

che si lasci loro il tempo
di scrutare la pietra

capire il vento
alzare la mano verso la polvere

e che li si consideri responsabili
dei giorni andati.

Ora è notte nel
palmo del chiarore bruciato.

In mancanza di corvi
come sapere

se il mattino prenderà loro all’alba
un abito dal guardaroba
dell’Oriente

3

Un tempo piena di cavalli,
la montagna non caracolla più.

Non si dirà
mai più qui:

“Chi è con me,
chi?”

I tuoi battaglioni, re decaduto,
si sono dissolti nella nebbia, nel vento.

Abbandonati strada facendo (come obelischi impagliati)

nessuno verrà
da voi a cercare
una via

né a chiedere dove e quando partono
i carri del sole.

Il fuoco divora
tutto ciò che s’innalza sul suo cammino
                                          e in primo luogo se stesso

4

Sulla sua testa si posa un uccello
per saggiare l’unghia, il becco,

asciugare l’ala al termine del viaggio.

Poi (come una ragga)
canta ma
non per te.

Depone un uovo nella tasca sinistra,
un uovo nella tasca destra.
Dice:

Il reale, tu non lo conosci
realmente

ma non sei il solo!

Poi (quanti poi in questa storia?)
il brav’uomo
              scrive sulla pietra ventrale
                                                   dell’idolo

                                                          FRAGILE

Immagine articolo Fucine Mute

Commenti

Non ci sono ancora commenti

Lascia un commento

Fucine Mute newsletter

Resta aggiornato! Inserisci la tua e-mail:


Leggi la rubrica: Viator in fabula

Articoli recenti

Convergenze tra televisione e fumetto

Gianluca Parisi e Simone Delladio: Convergenze tra televisione e fumetto

Segnali positivi

Amos Pons: Segnali positivi

Sine Requie diventa maggiorenne

Matteo Cortini: Sine Requie diventa maggiorenne

Lucca Comics & Games ai tempi del Coronavirus

Lucca Comics & Games ai tempi del...

Warning (Trieste Science + Fiction 2021)

Warning (Trieste Science + Fiction 2021)

Dorothy non deve morire (Trieste Science + Fiction Festival 2021)

Dorothy non deve morire (Trieste Science +...

Witch Hunt (Trieste Science+Fiction Festival 2021)

Witch Hunt (Trieste Science+Fiction Festival 2021)

On Drums: la nascita del drum set e lo sviluppo del groove

On Drums: la nascita del drum set...

Guida all’ascolto: le strutture musicali

Guida all’ascolto: le strutture musicali

Bula (Torino Underground Cinefest)

Bula (Torino Underground Cinefest)

Amigo (Torino Underground Cinefest)

Amigo (Torino Underground Cinefest)

Denkraum: una favola distopica

Denkraum: una favola distopica

Bellissime: il sogno delle madri genera mostri

Bellissime: il sogno delle madri genera mostri

L’anti-famiglia The Smiths

L’anti-famiglia The Smiths

Frammenti di tre making of: Nightmare, Romeo + Giulietta, Pet Sematary

Frammenti di tre making of: Nightmare, Romeo...

Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (III): New York Movie

Il cinema nei dipinti di Edward Hopper...

Musica indipendente o alternativa?

Musica indipendente o alternativa?

Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (II): The Sheridan Theatre

Il cinema nei dipinti di Edward Hopper...

Il canto degli italiani

Il canto degli italiani

Il cinema nei dipinti di Edward Hopper (I): The Circle Theatre

Il cinema nei dipinti di Edward Hopper...

La rivoluzione elettronica della musica

La rivoluzione elettronica della musica

La satira sociale in Anniversario di Harold Pinter

La satira sociale in Anniversario di Harold...

Speciale Violante

Speciale Violante

Il rovescio della medaglia (?)

Il rovescio della medaglia (?)

Muhal Nensah: non voglio dimenticarlo

Muhal Nensah: non voglio dimenticarlo

Casomai un’immagine

pas-05 sir-29 mar-24 th-69 th-74 thole-20 ruz-02 ruz-07 bon_sculture_12 u tso2big fuga1 tyc cip-03 05 4 senza_faccia cor05 lortv-03 pm-06 murphy-01 murphy-02 galleria13 galleria15 galleria26 15 esplosa-06 esplosa-07 tsu-gal-big-10 Alice