Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Poesie
da “I sentieri della terra”
Anomiche e poesie del limbo I I nomi dei morti persistono sul quotidiano. Io batto le mani intirizzite sul vetro di un bus che si ostina nel groviglio di queste vie dove non sono segni che siringhe usate infilzate nel selciato l’insulto della pioggia il gelo che sfrega le ossa a comprova di esistenza. II […]
L’insostenibile caparbietà del nulla
Nota introduttiva: Tutte le poesie di Gabriella Stanchina pubblicate in queta sede sono protette da copyright Edizioni Polistampa Firenze. Si ringraziano Gabriella Stanchina e le Edizioni Polistampa Firenze per la gentile concessione. Nell’imminenza Emergo a fior d’essereapro labbra al silenzio che erompeaffilo il mio corpoperché fenda la nottene estenuo la fibradi crisalide mortasopravvivoe attendol’imminenza di […]
Il cantore dei valori d’Irlanda
Nota introduttiva: Tutte le poesie di Seamus Heaney tradotte e pubblicate in questa sede sono protette dal copyright Ripostes (Gli uomini sono una beffa degli angeli, 1993) e E. Passannanti (La livella a spirito, 2000). ([email protected]) N.B. 12 poesie di Seamus Heaney, nella traduzione in italiano di Erminia Passannanti, sono incluse nell’antologia di poesia britannica […]
Notte e altri versi
LEGGI LA RECENSIONE Sotto una pioggia leggera Distillava il cielo su strade e case una pioggia leggera. Nella tua libreria avevamo discorso – Domenica passata con amici a Cremona, pranzo in campagna. – Gli occhi socchiusi, quando sei assorta lentamente leggevi quella mia lettera, sorridevi nelle pause, ma non rispondevi, o forse la risposta era […]
Just say no to family values…
Just saynoto family values Dì solonoai valori della famiglia On a day whenyou’re walkingdown the streetand you seea hearsewith a coffin,followed bya flower carand limos,you know the dayis auspicious,your plans are going to besuccessful;but on a day whenyou see a bride and groomand wedding party,watch out,be careful,it might be a bad sign.Just say noto family […]
Traduzione di Raffaella Marzano
Poesia per il millennio Fra la polvere della storia,fra resti di ossa di vecchie ideologie,un passo avanti ma apparentemente nessuna possibilità di andare avanti o indietroe in principio pensando a un sogno che batte la testacontro lo schermo di un computer che lo ha già infocommercializzato, alcuni vedono il Millennio come miliardidi persone bisognose, altri […]
L’albatro, Il letto, Lontananza…
D’improvviso un frullo d’ali cos’era la mia vita, prima del giorno in cui fu destata dal frullo d’ali di un uccello levatosi d’improvviso spumeggiante, sull’orizzonte? Quanto del mio corpo avevo abitato fino ad allora? Corpo di giovane ragazzo, tutto pelle e ossa, avvezzo a vagare per le campagne solitarie e acri di ginepro, ad inerpicarsi […]
Traduzione a cura di Fawzi Al Delmi
1. Questi sono i nostri giorni abbiamo imbiancato la pagina della notte e lasciato i papaveri del dubbio su pendii mai calcati prima a grandi passi abbiamo traversato gli alberi per impedire il risveglio dell’alba ai tempi dell’alitare tropicale della veglia e della risalita verso le trincee intrise di iodio. Il mare ci ha decorato […]
Traduzione a cura di Silvio Ferrari
Ultimo tango a Sarajevo 8 marzo del novantaquattro. La Sarajevo amorosa non si arrende. Sul tavolo l’invito per il matinée danzante al “Sloga”. Naturalmente, ci andiamo! I miei pantaloni sono abbastanza stazzonati, e la tua veste non è da via Veneto. Ma noi non siamo a Roma, noi siamo in guerra. Arriva anche Jovan Divjak. […]