Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Scrittura
La donna della domenica e le sue trasposizioni filmiche
La donna della domenica, scritto tra fine anni Sessanta-primi anni Settanta da Fruttero&Lucentini, è uno di quei romanzi comunemente definiti gialli in cui, però, a differenza dei classici del genere, l’ambientazione finisce per ricoprire un ruolo talmente dominante da far passare la storia gialla in secondo piano riducendola a mero contorno. La trama e i […]
Teatro francese in allegria per situazioni di emergenza
Nella particolare situazione che stiamo vivendo in questo momento, ho pensato che la lettura di qualche copione teatrale allegro può contribuire a ridurre lo stato di preoccupazione causato da un evento imprevedibile di cui ancora non si conoscono gli esiti definitivi. Negli ultimi dieci anni mi è capitato di tradurre molti testi, soprattutto di teatro […]
Eclissi di Ezio Sinigaglia (Modus Legendi 2020)
Vincitore di Modus Legendi 2020, iniziativa organizzata dal gruppo Facebook Billy, il vizio di leggere che prevede il coinvolgimento diretto dei lettori per portare in classifica romanzi di case editrici indipendenti meritevoli di attenzione letteraria, Eclissi, di Ezio Sinigaglia, è tornato in questi giorni in libreria. Pubblicato nel 2016 dai tipi di Nutrimenti, e ambientato […]
Lo scrittore: una specie in via di estinzione
Il presente articolo è tratto dall’opera PEN Atlas: Ten Literary Dispatches from around the World, co-edited by Tasja Dorkofikis and Oliver Brock, with an introduction by Tasja Dorkofikis. L’autrice è Dubravka Ugrešić. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. Negli ultimi tempi non si fa che parlare del declino delle librerie indipendenti e delle […]
A modo mio mi prendo cura di te
A modo mio mi prendo cura di te, saggio-romanzo in chiave musicoterapica di Emanuela Cangemi, appena uscito per i tipi di Armando Editore, è un’opera che si distingue per il suo alternare testo narrativo e saggistico all’interno del medesimo contesto. Ambientato in un paesino del Sud, verosimilmente Belsito, paese di origine dell’autrice, il romanzo racconta […]
Mio padre era un uomo sulla terra e in acqua una balena
Giovane eppure non nuova ad esperienze letterarie di un certo livello, Michelle Steinbeck, autrice svizzera di cui la casa editrice Tunué ha appena pubblicato il romanzo d’esordio, Mio padre era un uomo sulla terra e in acqua una balena, possiede uno stile che cattura l’attenzione del lettore coinvolgendolo in un viaggio tra il visionario e […]
Le versioni cinematografiche del tema di Faust (II)
Il presente saggio breve è tratto dalla rivista Arbor: Ciencia, Pensamiento y Cultura, CLXXXVI 741 enero-febrero (2010), pp. 25-32. L’autrice è María Socorro Suárez Lafuente dell’Università di Oviedo. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. Dopo aver analizzato in linea generale il tema di Faust e i primi adattamenti cinematografici che ne sono stati […]
Le versioni cinematografiche del tema di Faust (I)
Il presente saggio breve è tratto dalla rivista Arbor: Ciencia, Pensamiento y Cultura, CLXXXVI 741 enero-febrero (2010), pp. 25-32. L’autrice è María Socorro Suárez Lafuente dell’Università di Oviedo. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. Il Dottor Faust e il suo singolare tentatore, Mefistofele, sono un argomento molto sfruttato nel mondo artistico occidentale; infatti, […]
Il romanzo di Sant Jordi: Màrius Serra tra libri e delitti
La cultura è gioco e chi non si mette in gioco non fa altro che riprodurre gli schemi che critica. La saggezza è flessibilità, non rigidità. […] Ci riempiamo di ragioni per darci ragione e ci dichiariamo fanatici difensori del nostro modo di vedere le cose. Diventiamo adulti solenni e scacciamo il bambino curioso che […]
La parola alla difesa e Poirot non sbaglia
26) La parola alla difesa (Sad Cypress, 1940): Protagonisti: Hercule Poirot, Elinor Katherine Carlisle, Avvocato Edwin Bulmer, Peter Lord. Narratore: Onnisciente in terza persona, tranne nel prologo e nei capitoli da ventuno a venticinque dove Elinor, attraverso i suoi pensieri, si rivolge direttamente al lettore. Metodo utilizzato per uccidere: Cloridrato di morfina nel tè. Trama: […]