Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Dalla parte di Swann
Come gli editori si lasciarono sfuggire Dalla parte di Swann di Proust
Il presente articolo è stato pubblicato nel 2009 su Lire, Hors-série N°8: Á la recherche de Marcel Proust, pp. 88-89. L’autore è Jérôme Dupuis. La traduzione è di Annamaria Martinolli. Si ringrazia Jérôme Dupuis per l’autorizzazione alla traduzione. Probabilmente quello che sto per narrare è l’incontro mancato più famoso della letteratura francese del XX secolo. […]
Un inverno proustiano, tra arte e letteratura
La Francia adora le ricorrenze e, cadendo quest’anno il centenario della pubblicazione di Dalla parte di Swann, primo volume de Alla Ricerca del tempo perduto, l’universo culturale si concentra in questo inizio inverno su Marcel Proust. Così, gli omaggi e le attenzioni si moltiplicano per lo scrittore della Recherche, offrendo nuovi spunti interpretativi, e non […]
Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (II)
[Nella prima parte… Tradurre Proust ha sempre comportato notevoli difficoltà, sia a causa dello stile dell’autore sia per la struttura stessa di un’opera imponente come la Recherche. Se negli anni Cinquanta Bruno Schacherl opta per una traduzione che si avvicini il più possibile al lettore e che faciliti la comprensione del testo, Natalia Ginzburg e Giovanni […]
Proust, la Recherche e tre traduzioni italiane di Du côté de Chez Swann (I)
Il romanzo A la recherche du temps perdu di Proust, la cui stesura inizia nel 1906 e si conclude nel 1922 con la morte dello scrittore, fin dall’inizio non ha vita facile. Il primo volume Du côté de Chez Swann viene pubblicato in Francia a spese dell’autore e anche la sua ricezione in Italia si […]