Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Eugène Labiche
Teatro francese in allegria per situazioni di emergenza
Nella particolare situazione che stiamo vivendo in questo momento, ho pensato che la lettura di qualche copione teatrale allegro può contribuire a ridurre lo stato di preoccupazione causato da un evento imprevedibile di cui ancora non si conoscono gli esiti definitivi. Negli ultimi dieci anni mi è capitato di tradurre molti testi, soprattutto di teatro […]
Aristotele e Eugène Labiche (II)
Il presente saggio breve è stato pubblicato il 01 gennaio 1887 sul periodico Revue Bleu: revue politique et littéraire, pp. 243-247. L’autore è il filosofo Paul Janet. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. La filosofia di Aristotele a teatro Senza soffermarsi oltre sulle riserve precedenti, vediamo ora come il pensiero del filosofo è […]
Aristotele e Eugène Labiche (I)
Il presente saggio breve è stato pubblicato il 01 gennaio 1887 sul periodico Revue Bleu: revue politique et littéraire, pp. 243-247. L’autore è il filosofo Paul Janet. La traduzione è a cura di Annamaria Martinolli. Parigi, Gare de Lyon: Il signor Perrichon, accompagnato dalla moglie e dalla figlia Henriette, prende per la prima volta il […]
La sensitiva di Labiche: una pièce scabrosa in lotta contro la censura
Quando nel 1859 Eugène Labiche, vaudevillista di chiara fama, sottopose alla censura la sua ultima pièce, era pienamente consapevole dei rischi che stava correndo. La censura del Secondo Impero, infatti, benché vietasse la messa in scena del solo uno per cento dei testi che le venivano presentati, si dimostrava particolarmente severa con quegli autori che […]
Il domestico da Molière a Feydeau (II)
[Nella prima parte … Nell’ambito del teatro francese, la figura del domestico si è sempre rivelata fondamentale. Molière, Lesage e Marivaux sono tra gli autori che, ricorrendo a questo tipo di personaggio, hanno maggiormente contribuito alla sua evoluzione. Grazie anche all’influenza della Commedia dell’Arte, la scena francese vede quindi la nascita di un nuovo duetto […]
Tratti comuni e distintivi nella vita e opere di Labiche e Feydeau (II)
[Nella prima parte … Eugène Labiche (1815-1888) e Georges Feydeau (1862-1921), due dei maggiori vaudevillisti del XIX secolo, oltre a mettersi in evidenza per il numero di opere realizzate, centosettantaquattro il primo e circa una quarantina il secondo, si distinguono anche per scelte di vita e tematiche trattate nei loro testi. Se il primo, infatti, […]
Tratti comuni e distintivi nella vita e opere di Labiche e Feydeau (I)
Tra i vaudevillisti del XIX secolo che si sono contraddistinti per la qualità delle loro opere e per la diffusione che queste hanno avuto nei principali paesi del mondo, Eugène Labiche (1815-1888) e Georges Feydeau (1862-1921) occupano un posto di primo piano. Benché sia evidente che le opere del primo hanno in qualche modo influenzato […]