Fucinemute
Non social, non network e scrittura
Saggi
I gioielli dimenticati di Lanciocomix
Nella primavera del 1999 una bella sorpresa aspettava in edicola chi amava il fumetto argentino. La romana Lancio, storica casa editrice leader nel settore dei fotoromanzi, nonché punto di partenza dell’Eura, dette alle stampe il primo numero di una collana che avrebbe presentato il meglio dei fumettisti erotici, e che appunto si intitolava «Lanciocomix presenta: […]
La traduzione giuridica dall’italiano al francese
Il saggio di Alain Volclair Traduire en français le jugement d’un tribunal civil de premier degré italien. Ignorance de la langue contractuelle et annulabilité du contrat[1] espone uno dei possibili percorsi per tradurre in francese una sentenza emessa da un tribunale italiano di primo grado. In esso, l’autore spiega quali sono le conoscenze, sia di […]
Ray Collins e le altre vite di Eugenio Zappietro (II)
Rassegna(ta) stampa Non sopporto i fumetti di Collins, trovo i suoi soggetti completamente slegati, con i personaggi tutti simili fra loro, le cose accadono senza spiegazione, insomma mi pare infranga tutte le regole che dai tu a chi ti chiede consigli per scrivere un soggetto. Così, su Lanciostory 41 del 1991, il lettore Paolo di […]
L’età della disillusione. I giovani nel cinema di Valerio Zurlini
Che in quest’incipit di millennio e, in particolare, nelle ultime stagioni, sia in atto, dopo decenni di omissioni storiografiche, un vero e proprio revival delle pellicole di Valerio Zurlini, appare piuttosto evidente. Se, nel 2000, il Lincoln Center di New York dedicava al cineasta la prima rassegna oltreatlantico, nel solo 2012, in occasione del trentennale […]
Le traduzioni e gli adattamenti delle pièces di Georges Feydeau
I testi di Georges Feydeau, nel corso del Novecento, sono stati oggetto di numerosi adattamenti e traduzioni a livello mondiale. I paesi che si sono maggiormente occupati delle opere del commediografo sono gli Stati Uniti, l’Inghilterra, l’Italia e la Spagna. Ognuno di essi ha assunto un atteggiamento diverso nei confronti del problema linguistico e culturale […]
La vita è sogno. Un antico dilemma
L’apologo è arcinoto: Chuang-tzu si addormenta e sogna di librarsi nel cielo, nel corpo e con le ali di una farfalla. E altrettanto note sono le sfumature del paradosso di cui si tinge: è davvero l’uomo a sognare di essere una farfalla o è l’insetto a sognarsi in veste umana? Ciò che Chuang-tzu considera il […]
A cento anni dal giorno in cui si svolge l’Ulisse di James Joyce
Il presente articolo è stato pubblicato per la prima volta il 12 giugno 2004 sul quotidiano El Clarín. Si ringrazia Carlos Gamerro per l’autorizzazione alla traduzione, a cura di Annamaria Martinolli. In questi giorni ricorrono i cento anni del Bloomsday, forse il giorno più celebre, e senza dubbio il più lungo, della storia della letteratura. […]
La forma del triangolo. Il sesso e l’amore secondo Bertrand Blier
Ci ha schiaffeggiato con sana e ribalda aggressività cinematografica. Ha dileggiato ogni aspettativa dello spettatore medio di soluzioni coerenti, verosimili e riappacificanti, con estrosità e sornionerie delle più efferate. Ci ha condotto all’esplorazione di territori umani in cui lo sconcertante affluisce nell’ordinario, il trucido nel sentimentale. Ha raccontato con provocatoria franchezza casi limite, devianze e […]
International Jarman blue
“In the pandemonium of image I present you with the universal blue”. Già: nel marasma ingovernabile degli oggetti sensibili, Derek Jarman innalza il blu, superiore per purezza e dignità ontologica, sul caos della materia. Come Yves Klein sulle sue tele. Per non rimanere intrappolati nella bolgia d’impressioni fallaci, per assurgere a una verità più alta. […]
La democrazia dispotica di Michele Ciliberto (I)
Il punto di partenza del saggio di Michele Ciliberto, La democrazia dispotica, come ammette lo stesso autore all’inizio del prologo, è una riflessione sulla situazione attuale dell’Italia in campo sociale e, più ampiamente, politico: «sul piano sostanziale, il nostro paese è in una fase di grande travaglio e di profondi sconvolgimenti» è l’incipit dell’opera (p. […]